E-posta :
  Şifre :
    ► Üye olmak istiyorum
    ► Şifremi Unuttum

'Seher' çevirisine PEN ödülü 

Selahattin Demirtaş'ın şimdiye kadar sekiz dile çevrilen öykü kitabı Seher'in İngilizce çevirisi 'Dawn: Stories' Uluslararası Yazarlar Birliği'nin (PEN) İngiltere merkezi tarafından Çeviri Ödülü'ne layık görüldü.

21.12.2018 - 13:44
 Seher  çevirisine PEN ödülü


Euronews'ten Devrim Hacisalihoğlu'nun aktardığına göre, Selahattin Demirtaş'ın şimdiye kadar sekiz dile çevrilen öykü kitabı Seher'in İngilizce çevirisi 'Dawn: Stories' Uluslararası Yazarlar Birliği'nin (PEN) İngiltere merkezi tarafından Çeviri Ödülü'ne layık görüldü.

Eski HDP Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş, Seher'i 2016 yılının Kasım ayından itibaren tutuklu, 4 Aralık'tan bu yana da hükümlü bulunduğu Edirne F Tipi Cezaevi'nde 2017 yılında yazdı.

Türkiye'de 16 Eylül 2017'de yayımlandıktan sonra kitabevlerinde en çok satanlar raflarında yer alan 'Seher' İngilizce'ye Amy Marie Spangler ve Kate Ferguson tarafından 'Dawn: Stories' adıyla çevrildi.

ABD'li ünlü oyuncu Sarah Jessica Parker'ın kitabın İngilizce baskısını elinde tutarken görüntülendiği bir fotoğraf Türkiye'de geçen hafta en çok konuşulan olaylardan biri oldu.

Twitter'da Sarah Jessica Parker'ın kendi isminin baş harflerinin de yer aldığı SJP by Hogarth adlı yayınevinin sahibi olduğu, Seher'in önümüzdeki yıl Nisan ayında yayımlanması beklenen ABD baskısını bu yayınevinin üstlendiği yorumları yapıldı. Ünlü oyuncu Parker'ın ticari amaçlı bir halkla ilişkiler faaliyeti için bu fotoğrafı vermiş olabileceği ifade edildi.

Uluslararası Yazarlar Birliği PEN'in Almanya merkezi de geçtiğimiz hafta Demirtaş'ı onur üyesi ilan etmişti.

16 Eylül 2017'de Türkçe olarak raflara çıkan Seher bugüne kadar Fransızca, Arapça, İngilizce, Almanca, İtalyanca, Yunanca, Felemenkçe, Kürtçe (Kurmançi) ve Kürtçe (Sorani) olmak üzere sekiz ayrı dile çevrildi. Seher'in Farsça, Çince ve Japonca dillerine çeviri çalışmaları ise sürüyor.

Demirtaş'ın eserini Fransızca'da L'Aurore adıyla yayımlayan Emmanuelle Collas, Mollat Yayınevi'nin hazırladığı ve Youtube'da paylaştığı video kaydında kitabı değerlendirmiş, "Seher, okurken sizi ağlatabilir ama aynı zamanda inanılmaz güldürebilir de. Çünkü Selahattin Demirtaş, mizah duygusu çok gelişmiş biri" demişti.

ETİKETLER:
Seher , PEN , Selahattin Demirtaş
YORUMLAR
 Onay bekleyen yorum yok.
Üye girişi yapmadınız. Misafir olarak yorum ekleyebilirsiniz. Üye olmak için tıklayın.
  Yorumcuların dikkatine…

İmlası çok bozuk,
Büyük harfle yazılan,
Habere değil yorumculara yönelik,
Diğer kişilere hakaret niteliği taşıyan,
Argo, küfür ve ırkçı ifadeler içeren,
Bir iki kelimelik, konuyu zenginleştirmeyen,

yorumlar KESİNLİKLE YAYIMLANMAYACAKTIR.

Bu haber henüz yorumlanmamış...

KATEGORİDEKİ DİĞER HABERLER
İhsan Eliaçık serbest bırakıldı
Dün hakkındaki bir soruşturmada ifade vermek için İstanbul Adliyesine ...
En az yüzde 52 oy alacağım
CHP’nin Ankara Büyükşehir Belediye Başkan adayı Mansur Yavaş Cumhuriyet ...
''Başbakan yargılansın'' dedi, hapse girdi
TBMM Başkanı Binali Yıldırım'ın başbakanlığı döneminde yargılanması için ...
 
TRT ekibi BAE'de alıkonuldu
TRT'nin bir haber ekibinin Aden'de BAE güvenlik güçleri tarafından alıkonulduğu ...
Bahçeli, Erdoğan'a rağmen 'sözlü' dedi
Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın Adana Büyükşehir Belediyesi Adayı MHP'li Hüseyin ...
Antalya'da korkutan deprem
Antalya'nın Kumluca ilçesinde 4,1 şiddetinde deprem meydana geldi.
 
Talimat telefon açıkken verilmiş
14 Aralık Cuma akşamı Cumhurbaşkanı Erdoğan ile Donald Trump arasında ...
Gereksiz sistem faciayı önledi
Ulaştırma ve Altyapı Bakanı Cahit Turhan'ın "Gereksiz" dediği sinyalizasyon ...
Başkent'te kritik görüşme
TBMM Başkanı Binali Yıldırım, MHP Genel Başkanı Devlet Bahçeli ile saat 13.45'te bir araya gelecek.
 
SOSYAL MEDYADA TAKİP ET
FACEBOOK'TA TURKTIME
TWITTER'DA TURKTIME
 
KATEGORİLER
FOTO GALERİ
VİDEO GALERİ
ETİKETLER
  •KÜNYE
  •İLETİŞİM
  •REKLAM
 
 
  •Güncel
  •Siyaset
  •Dünya
  •Medya
  •Magazin
  •Spor
  •Kültür
  •Sağlık
  •Ekonomi
  •Dünya
  •Spor
  •Kültür
  •Ekonomi
  •Sağlık
  •Medya
  •Siyaset
  •Güncel
  •Aktüel
  •Dünya
  •Spor
  •Kültür
  •Ekonomi
  •Sağlık
  •Medya
  •Siyaset
  •Güncel
  •Aktüel
twitter
Gökhan Töre
nato
BBP
kardeş
Tarsus
Barack Obama
Gürcistan
anap