Külliyede 118 yıllık şiir Gün Işığına Çıktı
Fatih'teki Beşir Ağa Külliyesi'nin restorasyon çalışmaları sırasında, 118 yıl önce kaleme alınan bir şiir gün ışığına çıktı. 1 Kasım 1893 tarihi not düşülen şiirin gün yüzüne çıkarılan dizeleri şöyle:
Hasan Ay'ın haberi
İistanbul Vakıflar Müdürlüğü'nce yürütülen Hacı Beşir Ağa Külliyesi'nin restorasyonu sırasında, hünkâr mahfelinin odalarında duvarlara yazılı Osmanlıca şiir çıktı.
21 Rebiulahir 311 (1 Kasım 1893) tarihi not düşülen şiirin gün yüzüne çıkarılan dizeleri ise şöyle: "Ne hoş olur Dersaadet'in ab u havası /Parası olmayan zevatın çekilmez cefası"
Bu dizelerin Türkçesi şöyle: "Ne hoş olur İstanbul'un iklimi /Parası olmayan kişilerin çekilmez cefası." 3. Selim ve 1. Mahmud dönemlerinde görev yapan Darüssaade Ağası Hacı Beşir Ağa'nın 18'inci yüzyıl ortalarında yaptırdığı Külliye'nin 2008'de başlayıp geçen yıl tamamlanan restorasyon çalışmaları, Restorasyon Yıllığı'nda kayıt altına alındı. Yıllıkta, restorasyon sırasında hünkâr mahfelinde uzmanların imza attığı ilginç bir keşfin bilgisi de yer aldı.
SIBYAN MEKTEBİ
Hünkar mahfelinin alt ve üst katlarında yapılan raspa çalışmasında, Osmanlıca, Arapça ve Farsça yazılar tespit edildi. Yapılan çeviride, alt katta yazıların şiir, üst kattaki yazıların ise şiir ve ders notları olduğu belirlendi. Notlarda, kimya, Fransızca, bitki bilim derslerini alan öğrencilerin isimleri, notları ve soruları ile Efendi ve Ali gibi isimlerin karşısında "aliyy'l alâ", "zayıf" gibi ifadeler yer alıyor. Odaların, medrese hocaları tarafından ya da sıbyan mektebi olarak kullanıldığı sanılıyor. Restorasyonda Horasan sıva kullanılırken, kütüphanede bir köşede bulunan 2. Mahmud tuğrası, avlu kapısındaki yerine monte edildi. Cephelerdeki yüzey kirliliği ise mikro kumlama yöntemiyle temizlendi.
SABAH
|
Yorumcuların dikkatine… • İmlası çok bozuk, • Büyük harfle yazılan, • Habere değil yorumculara yönelik, • Diğer kişilere hakaret niteliği taşıyan, • Argo, küfür ve ırkçı ifadeler içeren, • Bir iki kelimelik, konuyu zenginleştirmeyen, yorumlar KESİNLİKLE YAYIMLANMAYACAKTIR. |
Bu haber henüz yorumlanmamış...
Bunlar da ilginizi çekebilir...
